Te inscri la competitia asta faimoasa?
Nu vrei sa fi un chef pariser? - Asta-i imposibil.
Nici macar nu te straduiesti, si mai spui ca incerci?
Te urasc tata!
Riko!
Este dur cu tine pentru ca te iubeste.
Esti doar un robot
Nu imi tine predici!
Este ca si cum are emotii umane.
Nu putem vinde asemenea masinarie periculoase!
01 va fii distrus imediat!
Esti bine?
Imi pare rau
Nu am dormit prea mult.
Sunt bine acum.
Multumesc...
Tu...
Ai suficinet fier in dieta ta?
In ultimul timp, am fost zgarcita cu mesele mele...
Este important!
Fier...
Dah, fierul este important...
Pai, ne vedem maine.
La revedere.
Ce s-a intamplat?
A facut un fel de soc...
Sistemul lui emotional a facut un scurt circuit.
Programele lui au fost distruse.
Cu asta, 01 nu va mai actiona in afara programelor lui.
Pot sa cred in tine, nu?
Da, domnule.
Un robot care actioneaza de capul lui nu este Diferit de un caine care si-a pierdut loialitatea.
Cine ar vrea un asa caine?
Emotii, inteligenta, constiinta, orgoliu...
Un robot care are aceste lucruri este ca o masinarie stricata.
De acumm in colo eu o sa controlez datele lui 01.
Asigura-te ca o sa primesc un raport in fiecare zi.
Am inteles.
Esti grozav Mr. Namikiri.
Cauza este necunoscuta, dar ai putut sa il repari oricum.
Nu il pot repara.
Nici macar nu stiu ce este in neregula cu el...
Deci cum poate sa fie reparat?
Despre ce a fost vorba...
Ar trebui sa o intreb pe Mika!
Pot pleca acum?
Dah.
Cum te simti?
Ce vrei sa spui?
Vreau sa spun, te simti diferit in ultima vreme?
Nimic serios.
Inteleg.
Cand ii vad zambetul lui Riko...
Sunt fericit.
Fericit?
De aceea...
Vreau sa o fac pe Riko si mai fericita.
Inteleg.
Esti iubitul ideal a lui Riko pana la urma.
Da.
Sunt iubitul ideal a lui Riko.
Acum daca ma scuzi.
Riko, ce ai vrut sa vorbesti cu mine?
Pai, vezi tu...
Cand un barbat...dintr-o data te tine...
Ce inseamna asta?
Vrobesti despre Night-kun?
Night?
Nu este deloc asa cu el!
Atunci poate fi...
Seful?
Huh? In nici un caz, de ce ar fi el?
Nu iti place de Night-kun?
Dupa cum am spus, nu este deloc asa cu el.
Atunci poate, voi iesi cu Night-kun.
Huh?
Nu poti! Nici gand, nu ai cum!
Categoric nu poti!
Riko.
Ce este cu acele flori?
Cresteau pe marginea drumului.
Am crezut ca ti se vor potrivii.
Poftim!
Multumesc, domnule!
Flori, te rog!
Multumesc frumos.
Una si pentru doamna profesoara, de asemenea.
Ti-ar placea si tie una, Mika?
Riko, plec acasa.
Huh?
Multumesc, Mika.
Riko, ce citesti?
O carte despre dulciuri facute de diferiti chefi patiseri.
Chefi patiseri.
Asta e slujba ta de vis, nu?
Defapt, sunt responsabila pentru crearea unei noi prajituri.
Riko, deci ai devenit un chef patiser.
Felicitari!
Oh, pare destractiv.
Ce se intampla?
Riko a devenit un chef patiser.
Nu, nu sunt, doar fac prajituri.
Nu sunt un chef patise cu adevarat.
Chiar asa?
Decat daca o gramada de oameni imi mananca dulciurile Si spun ca sunt delicioase...
Nu sunt un patiser adevarat...
Deci asta inseamna ca ai nevoie de energie, nu?
Asa ca am facut niste mancare picanta in plus!
*Dun da dun dun dun*
Ta da~
Asa picant!
Dar are un gust grozav!
Te face sa transpiri, huh?
Nu esti infierbantata, Naito-kun?
Daca esti, iti poti da hainele jos asa si asa...
Sunt bine.
Esti fierbinte? Esti fierbinte?
Te-ai infierbantat?
Vorbesti despre pieptul meu?
Atunci...
Naito-kun...
Care dulciuri iti plac mai mult?
Gata?... Start!
Dah, asta arata cel mai bine, nu?
Dah.
Atunci, ce spui despre...
Gata? ... start!
Night, iti plac aceleasi lucruri ca si mie!
Dah.
Eu am ales aceste setari?
Atunci ce spui despre...
Gata? ...
Um, proprietaro...
Vroia atat de tare ca eu sa ma dezbrac?
Buna dimineata.
Mr. Soushi, buna dimineata.
Oh asa e, Izawa...
Da?
Sunt pe cale sa te introduc formal.
Pentru Competitia de Dulciuri - Brno International.
Oh, OK.
Gandeste-te la modalitati de a folosi crema pe care ai facut-o..
Da, domnule.
Mr. Soushi.
Night...
Ce faci?
Acesta este visul lui Riko.
Deci, sper ca vei reusi.
Oh, am inteles.
Cu siguranta o poate face.
Scuza-ma.
Ce este, Soushi?
In legatura cu competitia de dulciuri Brno International...
Crezi ca ma poti pune pe mine sa ma ocup de asta?
Tu?
Vreau sa intru cu Izawa.
Oh, fata acea care a facut cream puffs.
Vom face ceva diferit de data asta.
Putem reusi de data asta.
Incerci sa iti faci cumpania de ras, din nou?
Locurile pentru competitia de dulciuri Brno International...
Este limitat la un loc pe companie.
De ce compania nostra ar intra cu un novice?
Avem deja un plan in lucru.
Asa ca, opreste-te sa te mai gandesti la Lucruri nefolositoare, si fa-ti munca ta.
ASAMOTO nu va dura in felul asta!
Simt ca pierdem din vedere...
... ASAMOTO pe care l-a creat bunucul.
Soushi.
Timpurile s-au schimbat.
Acele lucruri naive...
Va distruge compania noastra intr-o clipa!
Incearca si fa-o.
Domnule presedinte!
Masashi si Soushi, voi doi veti concura.
La sfarsit, voi decide care din voi va intra.
Multumesc mult!
Va fii asa grozav sa intru la o competitie ca asta.
Dar aceasta compania nu va acepta ca eu sa ma duc.
Riko, daca vei intra vei castica cu siguranta.
Inceteaza sa mai apari asa de nicaieri!
Asamoto-kun...
Ai intarziat!
Oh, imi pare rau.
Fa... tot ... ce poti...
Voi... face... tot... ce pot...
Nu mai traduce tot!
Asamoto, te pot vedea pentru o secunda?
Ce este, Takeshi?
Scuza-ma.
Este ceva cu care te putem ajuta?
Da.
A trecut ceva timp, Soushi.
Natsumi?
Am mai vazut-o undeva inainte...
Aici! Aici!
Este ea!
Un nou star feminin in patiserie?
Este o cunostinta?
Sunt Moto Kano a lui. (fosta prietena)
NUME: Motokano (fosta prietena)
A trecut 3 ani de cand ne-am intalnit ultima data.
Stii asta?
Nu te-ai schimbat deloc, Soushi.
Despre ce vorbesc?
"Nu te-ai schimbat deloc, Soushi," a spus ea.
Nu ma mai speria asa!
Mr. Soushi, Mrs. Motokano, buna ziua.
Se intampla ca noi sa trecem pe aici...
Scuza-ma.
Cine erau ei?
Este doar o angajata si prietenul ei.
"Doar o angajata" ...
Incantat sa te cunosc, Miss Motokano.
Sunt Tenjo Night.
Sunt iubitul ideal a lui Riko.
Ce tip amuzant.
Sunt Hirai Natsumi.
Sunnt Izawa Riko.
O iubesc pe Riko.
As vrea sa intreb ceva ...
De ce voi doi v-ati despartit?
Hey, Night!
De ce intrebi?
Pentru ca nu vreau sa ma despart niciodata de Riko.
Noi nu ne intalnim cu adevarat.
Sunt geloasa.
Esti asa iubita.
Nu-i asa, Soushi?
Dah.
Acum trei ani, tipul asta...
Hey, nu trebuie sa vorbesti despre asta.
Voi doi aratati bine impreuna.
Mr. Soushi si Miss Motokano de asemenea, arata bine impreuna.
Auzi asta?
Ce vrea asta sa insemne?
Imi pare rau ca va intrerup, scuza-ma.
Izawa!
Sa ne intalnim in bucatarie dupa munca.
Huh?
Idei. Asigura-te ca vei aduce cateva.
Sigur. Ne vedem atunci.
Fosta lui prietena?...
Ce s-a intamplat?
Nu arati bine.
Iubit ideal!
Prietena ideala nu este fericita!
Da?
Este suficienta munca pentru ziua de azi, Voi doi duceti-va la o intalnire sau ceva.
- OK. - Huh?
O sa fac exact cum spui.
Mergem?
Lasa-ma jos!
Lasa-ma jos, te rog!
Asta nu ma face sa ma simt mai bine.
Acest tip e ceva, nu-i asa?
Riko, bowlingul este cu adevarat distractiv!
Nu ma distrez deloc.
O idee...
Riko
Priveste
Sunt sexy?
Da, sexy.
Oh, Riko si tu esti sexy.
Nu e bine.
Aunci hai sa ii mai adaugam niste lichior.
Crezi ca asta e problema?
Fosta ta prietena este foarte draguta.
Este?
Am citi despre ea intr-o revista, este o persoana grozava.
A studiat in Paris 3 ani.
Jean Paul un geniu chef patiser a Recomandat-o ca viitor master chef.
Natsumi este rivala ta.
Rivala?
Dah.
Vrei sa spui...
A semnat un contract cu ASAMOTO.
Huh?
Este exact stilul fratelui meu.
Probabil a crezut ca vanzarile vor creste daca va angaja un chef patiser renumit.
Doar un singur participant pe companie poate intra.
Deci, asta inseamna ca ori e Izawa ori Natsumi.
La ce timp sa setez asta?
Stai o secunda.
Nu pot face asta.
Huh?
In nici un caz nu pot castiga in fata ei!
Nu conteaza cine este oponentul!
Huh?
Chiar vreau sa creez un tort delicios folosit crema asta.
Deci, cate minute?
30 de minute la 160 de grade.
Am inteles.
Trebuie sa ma duc la toaleta.
Oh, buna ziua.
Si, faci progrese?
Sa dam tot ce avem mai bun.
Da.
Sa mergem, Miss Hirai.
OK.
La revedere.
Nu conteaza cum privesc asta, nu o pot invinge.
Ah, sunt franta.
Ai intarziat!
Asta nu este casa mea, dar ma simnt de parca Tocmia am ajuns acasa.
Am auzit ca ai primit o sansa uriasa, este adevarat?.
Da, dar lucrurile nu merg asa de bine.
Oh.
Night...
A spus ca va face si partea ta de treaba, Si a facut tot felul de munci si aici.
Este un prieten bun.
Ai adormit?
Night!
Iubita ta Riko a adormit.
Night!
Huh? Night?
Este bine?
Ma incarcam putin. Sunt bine acum.
Incarcat?
Asta nu merge bine.
Riko!
Te sustin!
Haide haide Riiiiko!
Night, nu ma pot concentra.
Te-ai rusinat?
Da... m-am rusinat.
Esti bine?
Arati ca si cum esti pe cale sa lesini.
Sunt bine, sunt bine.
Riko, bafta.
Riko! Sa mergem!
Ce tot faci!?
Putem merge acasa impreuna, astazi?
Nici gand.
Nu am terminat cu prajiturile.
Oricum, ar trebui sa te intorci la traba Night.
Imi pare rau. Noroc Riko.
Daca vrei sa ma sprijini, nu fa nimic.
Izawa.
Te-ai gandit la ceva?
Scuze, inca nu.
Inteleg. Pai, ne vedem diseara.
OK.
01 functioneaza intre programul pe care l-am creat Si propria lui constiinta.
Ce vrei sa spui?
Inainte, programul si personalitatea umana functionau separat.
Dar acum sunt complet impletite.
01 este constient de asta?
Nu, el crede ca functioneaza comform programului lui.
Du asta sefului.
OK.
Dar datele astea sunt false!
Este in regula, doar du-le!
Nu e asta.
De ce avem nevoie pentru a transforma crema asta intr-un desert?.
Buna seara.
Miss Natsumi!
Cum merge?
Ai venit sa ne spionezi?
Aici.
Asta este crema noastra...
De ce ai asta?
Am gasit-o in bucatarie astazi.
Se pare ca cineva nu va place.
[Miss Hirai Natsumi - Te rog, foloseste asta.]
Nu am gustat-o, asa ca nu va faceti griji.
Ma concentrez pe propriile-mi dulciuri.
Este fratele meu!
Mr. Masashi nu este genul asta de persoana.
Ar trebui sa stii asta destul de bine, Soushi.
Night, de ce esti aici, asa tarziu?
Am venit sa pregatesc cina.
Cina?
Ai cumparat asta?
Am inotat pentru el.
Huh?
Asa ca nu m-a costat nimic.
Te simti mai bine acum?
Nu mai spune lucruri asa zgarcite...
Zgarcite...
Zgarcite?
Zgarcite...Zgarcite...
Bine. N-o sa mai vorbesc asa.
Night-kun, esti grozav!
Night-kun este grozav.
Te-ai antrenat undeva?
Hey!
Practic in fiecare zi in bucataria lui Riko.
Nu spune asta.Este jenant!
Suna ca si cum te-as forta sa o faci.
Deci locuiti impreuna.
Nici gand. El doar a aparut intr-o zi...
Oh, rosesti!
Night este doar varul meu!
Nimeni nu crede asta.
Voi chiar va iubiti.
Imi pare rau pentru asteptare.
Wow!
Riko
Nu ai mancat mult.
Dah
Vreau sa te sprijin.
Apreciez gandul dar...
Te rog, nu mai fa lucruri care sar atat de mult in evidenta.
Nu o mai fa.
Mr. Namikiri.
Buna seara.
Ce cauti aici atat de tarziu?
Doar putina intretinere.
Asta este extraordinar.
Ai inotat in ocean pentru ea?
Da.
Trebuie sa fi fost fericita.
Ce este 01?
Ce pot face pentru ea?
Chiar acum...
Riko lucreaza din greu pentru visul ei.
Dar nu merge atat de bine.
Dar ce pot face eu pentru a o ajuta...
Cateodata chiar nu stiu.
Sunt asa obosita
Iar ai intarziat!
Esti in regula? Pari palida.
CE?
Deci, e anemie.
Fata asta lucreaza prea mult.
Atunci..o sa plec.
De ce...
De ce nu am observat?
Ce sa intamplat?
E ceva in neregula?
Scuza-ma.
Da, in hol!
Dr. Sonada este aici, nu?
Spune-i sa vina in camera de urgenta!
Repede!
Ah, am uitat ceva.
Huh? Night?
Este adevarat! Nu avea puls si nu respira!
In loc era un sunet ciudat de masinarie...
Ce tot vorbesti? Atunci nu putea sa plece pe picioarele lui.
Masinarie?
Ma bucur ca esti bine acum, Riko.
Pai am dormit mult.
Trebuie sa lucrez din greu astazi.
Copii sunt grozavi.
Mereu iti dau ce au mai bun.
Iti este foame? "Mi-e foame!"
O sa iti pregatesc masa atunci.
Iubeam sa ma joc de-a mama.
Pe atunci obisnuiam sa fiu fericita daca Cineva imi spunea ca ii place ceea ce am pregatit.
De ce sunt atat de fricoasa acum?
Ar trebui sa dai ce ai mai bun, dar in felul tau.
Ai dreptate, ar trebui sa ma gandesc cum ma simteam pe atunci..
Night, tu nu ai amintiri din copilarie, nu-i asa?
Nu, nu am.
Nu am nici o amintire.
Asta e asa ciudat.
Nu imi pot imagina cum e sa nu ai amintiri.
Ei bine, eu nu inteleg...
...cum e sa ai atatea amintiri.
Oh sunt femeia si barbatul floare!
Te superi daca ma joc si eu?
Sigur ca nu! Acesta este Chi-chan.
Buna ziua!
Buna ziua Chi-chan.
Chi-chan, o sa avem o cina draguta diseara!
Ce iti place Chi-chan?
Lui Chi-chan ii plac dulciurile!
Izawa.
Am creat un concept de designe.
OK.
Cred ca ar putea sa mearga.
Izawa, poti veni pentru o secunda?
Sigur.
Mr. Night, Mrs. Fujiko, Noapte buna!
Ne vedem maine.
OK.
Dupa ce termini acolo Night, poti pleca si tu.
OK.
Am terminat, asa ca, noapte buna.
Night, poti schimba becul pentru mine?
Sigur.
Poftim.
Hey, de ce ai un cod de bare dupa ureche?
Nu este un cod de bare.
Odata ce e scanat cu un radar, ii permite corpului meu Sa fie conectat la un computer.
Ce tot spui? Vorbesti de parca ai fi un robot.
Sunt un robot.
Huh?
Am terminat cu schimbatul becului.
Acum, daca ma scuzi.
Noapte buna.
Riko.
Stiu ca e greu, dar fa tot ce poti.
Asa o sa fac.
Riko, buna dimineata.
Night, am reusit!
Asta e grozav, Riko.
Dar trebuie sa le mai fac inca o data Pentru a ma asigura ca ies la fel si a 2 a oara.
Poti sa o faci, Riko.
Da.
Asta este creatia mea.
Am vrut ca tu sa fi primul care o incearca.
Este bun.
Sunt asa bucuroasa!
Comparativ cu a noastra, cred ca noi inca suntem la nivelul amatorilor.
Inca te plac, Soushi.
Izawa?
Miss Riko.
Cred ca prajitura domnisoarei Natsumi Ar trebui sa intre in competitie.
Cred ca asta este ce-a mai buna optiune pentru companie.
Eu ma retrag, asa ca, scuzati-ma.
Izawa, stai!
Imi pare rau, Mika.
S-a intamplat ceva?
Nu, nimic...
Pentru Hirano Natsumi, Va rog folositi asta.
Mika?
Imi pare rau, Natsumi.
Nu pot spune ca simt la fel.
Inteleg...
Ce e?
Soushi...
Iti place fata aia, nu-i asa?
Mika!
De ce?
Tu ai fost cea care i-a dat domnisoarei Natsumi, crema mea?
Da, eu am fost.
De ce?
De ce ai face asta?
Pentru ca te urasc, Riko.
Esti mereu asa saritoare, si ai pozitia pe care o ai.
Chiar daca il ai pe Night-kun, flirtezi cu seful.
Stii ca il plac Night-kun, dar te dai afectata in fata mea!
Nu, asta nu e adevarat!
Nu mai suport sa iti bati joc de mine.
Riko.
Felicitari.
Ce este?
Riko?
Nu mai am nevoie de astea.
Le poti arunca pentru mine?
Dar competitia?
Nu sunt cea care a castigat.
Riko!
Lasa-ma in pace.
[Asamoto Soushi]
Yummy!
Da, yummy!
Buna ziua!
Multumesc mult!
Prajiturile alea...
Prietenul tau le-a adus.
Night a facut-o?
A spus ca le putem avea.
A spus ca tu le-ai facut?.
Copii au spus ca sunt delicioase si sunt foarte bucurosi.
Oh, sora mai mare!
Prajiturile tale sunt foarte gustoase!
Serios? Multumesc.
Cand o sa ma fac mare, vreau sa fac prajituri ca tine!
Serios?
Si lui Chi-chan, de asemenea, i-au placut prajiturile.
Multumesc! Au fost delicioase!
Multumesc tuturor.
Night.
Bun venit acasa, Riko.
Am facut preferata ta, ompleta de orez.
Copii au fost foarte fericiti, la fel si Rumi.
Papusa ei, Chi-chan, de asemenea, a fost fericita.
Asta e grozav, Riko.
Da.
Riko, ai devenit un patiser acum.
Night, de ce esti asa de bun?
Pentru ca sunt iubitul tau ideal.
O spui doar pentru ca asa esti programat.
Night, eu...
Si eu am amintiri acum.
Huh?
Cand te-am intalnit, Riko.
Plimbandu-ma impreuna cu tine, Riko.
Mancand cu tine, Riko.
Fata ta in timp ce dormi.
Zambetul tau.
Riko...